黑神话粉丝热议翻译与文化输出：该音译还是意译?

随着《黑神话：悟空》即将于下个月发售，不仅仅是国内玩家，不少国外玩家对游戏的期待值也在逐渐升高。《黑神话：悟空》取材于我国经典神魔小说《西游记》，由于文化差异，很多老外曾担忧游戏的门槛可能偏高，以至于无法很好的了解游戏内容，于是曾有老外专门阅读《西游记》小说，观看电视剧了解内容，足以见得其对于这款游戏以及中国文化的重视。

small_202407151545275893.png

而作为有望登上世界舞台的国产3A，国内的玩家们也开始期望《黑神话》在文化输出上也能产生一定影响，相关话题引发热议登上了贴吧热搜。

small_202407151545402614.png

有网友认为游戏中的一些专有名词应使用“音译”更能展示文化自信，例如小骊龙英文目前的译名为“black loong”，有网友认为就应该直接音译为“XiaoLi loong”。但也有网友认为“意译”更能帮助玩家更好的理解内容，不会搞得一头雾水，本地化过程中最重要的还是需做到“信达雅”。
网友评论：

small_202407151546216172.png

small_202407151546222282.png

small_202407151546228423.png

small_202407151546239468.png

small_202407151546239997.png

small_202407151546243076.png

small_202407151546241718.png

small_202407151546256372.png

感谢大家的积极讨论，让我感受到了知识的力量。

感谢回复，很有帮助。

感谢回复，收获颇丰。

这个观点我之前没有想到过，感谢楼主提供了新的视角。

感谢大家的热烈讨论，让这个话题更加丰富多彩。

又学到干货了