《黑神话：悟空》发售后收到国内外大量玩家的好评，即便是不太了解中国神魔元素，很多老外也愿意沉浸于重走西游路的冒险。
爽玩《黑神话》不难，但想通过英译版游戏读懂故事背景和线索，对很多老外来说就有点难了。不仅是游戏采用了如“妖怪”译为Yaoguai的直译手法，其中还有大量极具内涵的翻译，需要具备一定的西游或中国传统文化知识才能秒懂。
最近，国内知名学霸主播女流在直播《黑神话》时，也尝试阅读了英译版的影神图。视频原地址>>>>
small_202409012003391317.jpg
过程中她表示游戏的翻译确实很用心，一些名称并没有简单直译，例如“小西天”就译为“the new west”，结合故事中黄眉的所作所为，完美贴合。
small_202409012006242883.jpg
虽然翻译很用心，不过对于老外来说要理解这些可能还是有些难。以前都是国内玩家努力尝试理解国外游戏的文化符号，现在也轮到老外钻研中国文化了，直播过程中她也表示“让老外念去吧！”。
游戏快讯《黑神话悟空》全收集互动地图上线，全部NPC支线、隐藏点位、重要道具一应俱全！
本文由论坛网友自行发布，如有侵权联系站长删除。 | 
